دانلود pdf کتاب ج… پاک سرشت: نمایشنامه

سارتر بجای نگاشتن نثر فلسفی و برخی سخت نویسی های مرسوم آن، ترجیح داد که آرا و عقاید خود را در قالب رمان، داستان کوتاه، نقد ادبی و … و با سبک آمریکایی و استمداد از فلسفه اگزیستانسیالیسم (وجودگرایی یا اصالت وجود) منتشر سازد و البته نمی توان از تاثیر « هایدگر» بر آرا و افکار سارتر نیز چشم پوشی کرد.
نمایشنامه روسپی بزرگوار یا ج… پاک سرشت به عنوان یکی از مشهورترین آثار سارتر، نقد تمام عیار اخلاق بورژوایی و طبقه ثروتمند محسوب می شود. در فضای داستان انزجار از «سبک زندگی آمریکایی» به طور پررنگی به چشم می آید اما نقد سارتر متوجه کل اخلاق مزورانه « طبقه بورژوا» است و از از این رو قابل تعمیم به هر نقطه ای از جهان می باشد.

چند کلمه :
در صحت و اصالت ترجمه حاضر ادعایی ندارم ، هر چه هست
حاصل کوششی است صادقانه .
اما انتظارم از خواننده : اگر خطابی مشاهده کند به بوته اغماض نبرد که بر جهل مطلق نام لغزش نهادن گذشتی است دور از انصاف . ( و واقع
آنکه مرا نیز توان قبول چنین بخشایشی نیست . )
منظورم بیان این حقیقت است : از کلام شرعی بیزارم . کوشیده ام – تا آنجا که توانم یاری می کرد – نسبت به متن اصلی وفادار بمانم. نمیدانم در این راه تا چه مرتبت توفیق یافته ام ( آیا بهتر نیست که این سخن کوتاه را کوتاه تر کنم و تشخیص نیک و بدکار خود را به معدلت خواننده عزیز
واگذارم ؟ مسلماً چرا . )
دکتر بهمن نوائی
پنجم دیماه هزار و سیصد و چهل بک